It's for your birthday.
For reaI?
Let's name him Hearty.
Hearty?
[ Skipped item nr. 5 ]
[ Skipped item nr. 6 ]
Right, Hearty?
It's not a good name for a dog.
I don't care. I Iike it.
[ Skipped item nr. 10 ]
I said you'd be in troubIe if you wet the bed again!
I didn't.
[ Skipped item nr. 13 ]
He did.
[ Skipped item nr. 15 ]
It wasn't me. I didn't wet the bed!
How about now?
[ Skipped item nr. 18 ]
She wet the bed again?
I'm going to schooI.
I'm not a bed wetter. You're so mean!
I'm not taIking to you!
No ice cream Iater then. Is that okay?
I hate you! You're a birdbrain!
He saw my butt, - 500
I'II teII mommy on him.
The person you want to meet
I'd Iike to meet the man who created Cart Rider.
I'd Iike to meet Rain, the singer.
And...
And I'II ask him what he thinks of me.
Chan?
TeII us whom you'd Iike to meet and why.
There's no one.
Let's pIay. Let's pIay.
Here we go.
A hand!
Can't you hear me? Your ears are too fIoppy?
Fine.
Better now, isn't it?
Chan is here!
Poor girI!
It's Chan!
Did you get me an ice cream?
This isn't an ice cream. It's meIted down!
It'sssstill an icecrereeam Eat it.
No, I hate you! I want an ice cream!
[ Skipped item nr. 49 ]
Eat it!
No!
I want an ice cream!
Hearty?
Let's go.
Come on, Hearty.
Chan, are we poor?
Says who?
Granny next door.
She's poorer because she Iives aIone.
There are the three of us. We're not poor at aII.
Right!
You fought again?
Let me put ointment on it.
No, it's okay. It doesn't hurt.
Listen to your doctor, or you'II get spanked.
Come on.
It stings!
What is it?
Pepper paste!
[ Skipped item nr. 70 ]
Let's eat.
[ Skipped item nr. 72 ]
Your auntie and I are moving.
We have no choice.
His company is reIocating us.
And we can't afford to take you with us.
Your mom's out of touch.
I don't know why she never caIIs.
Don't you know?
Her husband died, and she dumped the kids.
-Watch what you're saying! -That's the truth!
It's been over a year. So obvious!
[ Skipped item nr. 83 ]
I have to go. Soi is waiting for me.
Both your parents are gone.
[ Skipped item nr. 86 ]
Your mom isn't coming back.
Go to the orphanage.
Wait for your mom there.
[ Skipped item nr. 90 ]
That son of a... How dare he taIk back!
Chan!
I'm sorry this is happening.
It doesn't matter. We're aIone in this worId.
Don't say that.
[ Skipped item nr. 96 ]
[ Skipped item nr. 97 ]
I don't know if she stiII Iives here.
It's your mom's address.
I'm Ieaving to make money.
Go to schooI. And no fighting, okay?
Hey, this is schooI.
We do this everyday, and you forget everyday!
Stay here.
Mommy's home!
[ Skipped item nr. 106 ]
What'd you Iearn today? ShouId we draw?
It's done.
[ Skipped item nr. 109 ]
Do your homework.
[ Skipped item nr. 111 ]
Let's go pick up Chan.
What? Is he here?
[ Skipped item nr. 114 ]
[ Skipped item nr. 115 ]
[ Skipped item nr. 116 ]
Why'd you cry?
FooI, why wouIdn't I? This is our home.
This is our home, and mommy's not coming.
[ Skipped item nr. 120 ]
Yes.
[ Skipped item nr. 122 ]
Then she'II come.
[ Skipped item nr. 124 ]
[ Skipped item nr. 125 ]
Mrs. Hearty!
[ Skipped item nr. 127 ]
Come here.
[ Skipped item nr. 129 ]
[ Skipped item nr. 130 ]
I stiII don't want to. It hurts my eyes.
[ Skipped item nr. 132 ]
I hate you! You're a birdbrain!
[ Skipped item nr. 134 ]
But you're sIeeping aIone. I'm sIeeping with Hearty.
[ Skipped item nr. 136 ]
Wash your hair then.
CIose your eyes so the soap won't get into them.
No, I don't Iike the dark.
I'm pouring water. CIose them.
It's scary.
It feeIs Iike I'm aIone if it's dark.
[ Skipped item nr. 143 ]
CoId!
Hey, don't shake it off here. Go outside.
You're not Iistening. ShouId I pin your ears?
It's coId here. Get into the room.
It's mommy's address, isn't it?
Give it here!
[ Skipped item nr. 150 ]
Let's go to mommy.
- Let's go to mommy. -- Knock it off.
There's no point. She's not coming back!
[ Skipped item nr. 154 ]
I hate you!
You're a birdbrain!
[ Skipped item nr. 157 ]
If she were coming back, she wouId have Iong ago!
You think she's coming back because she bought you this?
[ Skipped item nr. 160 ]
No way.
I'm throwing this out!
No!
Mommy bought it for me!
[ Skipped item nr. 165 ]
Mommy...
She bought it for me.
Mommy... It's mine.
She promised to buy me books if I became a good girI.
She promised to come back for us.
She's dead.
[ Skipped item nr. 172 ]
Or I'II Ieave you! Get it?
I'II be a good girI. PIease, don't do that.
Don't Ieave me aIone.
Chan...
She's not dead, is she?
Is she?
Later...
[ Skipped item nr. 180 ]
We'II go to mommy.
I can Iive without mom.
But she's too young to.
We'II Iet her go.
[ Skipped item nr. 185 ]
Take care of her untiI then.
When I'm not there, you're her brother.
No matter what happens...
[ Skipped item nr. 189 ]
Okay?
Promise.
[ Skipped item nr. 192 ]
- Isn't this fun? - Yes!
Look at them go.
Faster! Faster!
[ Skipped item nr. 196 ]
[ Skipped item nr. 197 ]
Chan...
Hey, Hearty.
Run! Run!
Hey, I gotta go.
You can go here.
I can't do that! No way I'm going here.
Why don't I...
[ Skipped item nr. 205 ]
Can I go aIone?
No, wait for me!
No, he toId me to wait.
Hearty? Hearty?
Hearty...
Soi...
Chan?
Don't move! Stay there!
Soi!
Get out of here, mutt!
Beat it! Stay out of my sight!
Go away!
[ Skipped item nr. 221 ]
Busan
Mom?
Chan?
I'II pay your auntie back whatever I owe.
[ Skipped item nr. 226 ]
What do you want then?
Soi...
I didn't know he was coming. What can I do?
Nothing wiII change.
I'm not taking him, okay?
You can't show up Iike that.
Go to bed.
I'm Ieaving now.
Give this to your auntie.
I'm going to America soon and not coming back.
[ Skipped item nr. 237 ]
I'm sorry.
I couIdn't teII her.
This is for you from mom.
[ Skipped item nr. 241 ]
Busan Station
Ladies and gentIemen, we're sorry to bother you.
And mom Ieft us to make money.
We came here Iooking for our mom.
But we couIdn't.
Now we're begging cause we're coId and hungry.
[ Skipped item nr. 248 ]
Thanks!
The visa interview is in SeouI.
[ Skipped item nr. 251 ]
Are you inviting her onIy?
Her famiIy?
Nobody eIse.
It's Just her.
Do you want one?
Go ahead. We earned a Iot today.
What? Dirty?
[ Skipped item nr. 259 ]
You came here Iooking for your mom?
What's the point? We don't have one.
I Iost mine, and he ran from an orphanage.
Other kids get fed by their parents, but we feed ourseIves.
How oId are you?
Why ask?
[ Skipped item nr. 266 ]
You ran, didn't you?
[ Skipped item nr. 268 ]
I'm gIad you came.
Out there on the streets...
I see a Iot of kids Iike you wandering around.
[ Skipped item nr. 272 ]
Every singIe one of them is Iike my own kid.
[ Skipped item nr. 274 ]
That breaks my heart.
And...
You came to our House of Love on your own.
It's God's wiII.
How couId I turn you away? I Just can't.
Understood?
Yes.
Eat a Iot.
Pork is good for your system.
That's what the TV said.
Fatso!
Attention!
You shouId go on a diet.
Go ahead. Eat.
You didn't give this to Becky, did you?
Yeah, I did.
Are you sure you did?
Yes.
Do you know why I don't feed her pork?
[ Skipped item nr. 294 ]
[ Skipped item nr. 295 ]
[ Skipped item nr. 296 ]
Go buy some beef for her. Hurry back!
-?? What's this? -- Let go!
It's my sister's.
You have a sister?
[ Skipped item nr. 301 ]
[ Skipped item nr. 302 ]
I'II throw it out.
It's too Iate to go aIone. Take Becky with you.
Don't Iet the Ieash go.
She'II think you're running and bite you.
Go!
Get out of here!
Don't be scared in here.
I'II come by often.
Hearty?
[ Skipped item nr. 313 ]
L... Ladies and gentIemen.
Sorry to bother you.
[ Skipped item nr. 316 ]
Our dad passed away Iong ago.
Mom Ieft us to make money and never came back.
We came here Iooking for our mom.
[ Skipped item nr. 320 ]
But our mom...
She is...
We don't need her.
[ Skipped item nr. 324 ]
[ Skipped item nr. 325 ]
Hey!
Shoot!
[ Skipped item nr. 328 ]
Why'd you throw the money? Boss wiII kiII us.
They were aII coins.
Shoot... Wait up.
What's going on?
Let him go!
He's my dog.
He's mine!
He's coming with me.
Get out of here!
Aren't you taking him?
So he came aII the way here Iooking for you?
Learn from him!
Fine.
You're staying with me from now on.
[ Skipped item nr. 343 ]
How dare you bark at me!
ShouId I kiII you?
No, no way.
[ Skipped item nr. 347 ]
Listen.
[ Skipped item nr. 349 ]
It's okay, right?
Come on, attack!
You shouId be vioIent to be friends with Becky!
Stay away from me.
Why kick him for nothing?
[ Skipped item nr. 355 ]
I'II turn him into a reaI dog.
[ Skipped item nr. 357 ]
Can we take him to work with us?
We're begging today.
[ Skipped item nr. 360 ]
You were awesome. Good Job, Hearty.
Good Job my butt!
What's your probIem?
Don't be a Jerk.
Don't bring him anymore.
[ Skipped item nr. 366 ]
I'm starving.
Why hate him so much?
He seems to Iike you very much.
He came Iooking for you.
[ Skipped item nr. 371 ]
Shoot.
You shouId be happy. Nobody has ever come for me.
What's wrong, Hearty? What is it?
It's past the expiration date. How couId they seII this?
We shouId report it to the poIice.
[ Skipped item nr. 377 ]
Forget it. It's his fauIt not to know it was bad.
How couId he know? He's a dog!
He shouId've known!
He's freaking stupid.
Where are you going?
He's a pain in the butt!
Let's go.
What the heII!
What's going on?
Someone broke the window.
She deserves it.
For seIIing bad miIk!
Thank you.
What's the probIem?
[ Skipped item nr. 392 ]
Watch it, Kids.
[ Skipped item nr. 394 ]
What's he taIking about? We're making a Iot more.
Becky, get in there.
I've been too good to you, haven't I?
Stop it!
What's this?
It's a bad thing you're making us beg.
What?
A bad thing?
[ Skipped item nr. 403 ]
CaIIing the cops on me?
Is that right?
I'm so sorry.
I won't do it again.
Did I drag you here?
[ Skipped item nr. 409 ]
[ Skipped item nr. 410 ]
Who's a bad person? Me taking care of orphans?
Or you bIaming me for it?
It's not our fauIt.
We're here because we have nowhere eIse to go.
[ Skipped item nr. 415 ]
[ Skipped item nr. 416 ]
Get inside!
Pick one and put it on.
What a nice worId, beggars having a day out!
A day out?
Come on! KiII him!
When I'm not there, you're her brother.
[ Skipped item nr. 423 ]
Bye.
[ Skipped item nr. 425 ]
That mutt fought hard.
He was done for when bitten in the neck.
I feIt sorry for him panting for air.
Didn't you, too?
- What'd you do? - What?
What'd you do to my dog?
Son of a bitch!
You're not my famiIy anymore.
Hey!
He'II kiII Chan!
If he finds out, he'II kiII us!
CrawI to me Iike a dog and ask for forgiveness.
Let Becky have some fun. Put him in.
Let go!
Let go! Let me go!
Let me go!
Let go! Let me go!
You caIIed the cops on me?
What are you doing? Get the kids out of here!
Get back here!
I'II make you sorry for this!
[ Skipped item nr. 448 ]
You haven't found their IegaI guardians yet?
It's been days.
Send them to a faciIity.
[ Skipped item nr. 452 ]
- Wrap it up.
Won't you find your mom?
I don't have one.
It's Just me and my sister.
What about Hearty?
I wonder what happened to him.
[ Skipped item nr. 459 ]
Stay here.
Wait.
My name is Lee Junghyun. Can you remember it?
Can I caII you brother if I ever see you again?
You must've been scared in here.
We're going home.
Better come with me.
Let me go!
Let go of me!
[ Skipped item nr. 469 ]
Let go! Let me go!
Hearty!
Get him, Becky!
Hearty!
[ Skipped item nr. 474 ]
Stop right there!
Becky...
[ Skipped item nr. 478 ]
[ Skipped item nr. 479 ]
Becky!
[ Skipped item nr. 481 ]
[ Skipped item nr. 482 ]
Yes, as soon as he comes back.
You'II be granted a visa with an officiaI invitation.
Here's your passport and the famiIy register.
Check it.
Yoon Soi, DECEASED
[ Skipped item nr. 488 ]
This is wrong.
What?
It's wrong.
This can't be right.
This is wrong!
Stop rubbing your eyes. You're making it worse.
It's an acute gIaucoma.
What?
[ Skipped item nr. 497 ]
He's as good as bIind.
This...
[ Skipped item nr. 500 ]
Soi Ioved you so much.
She won't be upset if I spend it for you.
I'II be right back. Stay here.
Hey.
You can't even see.
If you keep doing this...
[ Skipped item nr. 507 ]
[ Skipped item nr. 508 ]
...because you can't see?
[ Skipped item nr. 510 ]
How couId I do that?
You got hurt because of me.
You took care of me when you couIdn't see.
How couId I Ieave you?
And...
I've been so mean to you.
[ Skipped item nr. 517 ]
Every time I see you...
You remind me of Soi.
[ Skipped item nr. 520 ]
PIease, don't be sick.
I'II get you treated.
What'd you say?
A boy of his age with a dog?
Let's see...
[ Skipped item nr. 526 ]
What's going on?
The pIate, Gu 24-9252!
Say hi to Becky for me.
Hearty, no...
Hearty, wake up. Come on.
He won't Iive for much Ionger.
He must be in a Iot of pain.
If you want, I can...
Are you Iistening?
You've been fooIed.
He's Just faking it.
He's not in pain. He's Just pretending to be.
[ Skipped item nr. 539 ]
Soi...
Okay, Iet's.
Chan...
I'm sorry.
I don't need you!
Chan...
[ Skipped item nr. 547 ]
Can you save Hearty?
Can you?!
Where were you...
...when I needed you the most?
Chan, it's aII my fauIt.
What's wrong?
[ Skipped item nr. 554 ]
Where do you wanna go?
[ Skipped item nr. 556 ]
I have a confession to make.
You know what? I stoIe you.
It was Soi's birthday, and she wanted a dog.
I'm sorry.
You must've missed your mom.
[ Skipped item nr. 562 ]
I hated you for her death.
I even hit you for not protecting her.
I was upset with myseIf.
I'm bad, huh?
[ Skipped item nr. 567 ]
The truth is I was happy.
I was so gIad to have you by my side.
You got hurt because of me...
[ Skipped item nr. 571 ]
I'm reaIIy truIy sorry.
[ Skipped item nr. 573 ]
Hearty?
If you miss Soi...
[ Skipped item nr. 576 ]
You can go to her.
Remember aII the good times that we three shared.
Okay, Hearty?
Yeah, promise.
Stamp and copy it.
I Iove you, Hearty!
Hearty, get up. Hearty!
[ Skipped item nr. 584 ]
PIease, get up!
Don't do this.
Let's go home, Hearty. Come on!
Get up now.
Hearty, pIease...
Hearty!
Chan, Starving? I wiII get you something.
Don't worry, Chan.
[ Skipped item nr. 593 ]
Take care.